1
00:00:03,120 --> 00:00:06,960
"Strašljive pošasti in čudna bitja."

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,151
"Izjemno bogastvo in skriti zakladi"

3
00:00:13,670 --> 00:00:18,274
"mesta, obdana z zlom"
»In druge, na katere ljudje še niso stopili

4
00:00:19,140 --> 00:00:22,250
"Beseda neznano vsebuje magijo."

5
00:00:22,250 --> 00:00:26,080
In nekaj nadljudi.”
»Zakrila jih je ta magija

6
00:00:26,790 --> 00:00:28,590
"...znani so po imenu."

7
00:00:32,160 --> 00:00:35,290
"Lovci!"

8
00:00:37,779 --> 00:00:51,866
{\fs46\dolžina(300,1500)\candHHE73C01
"Prevedel © Wael Mamdouh"
"wael_5@yahoo.com"

9
00:01:54,990 --> 00:01:58,350
Raztrgal bom tvoje telo

10
00:02:10,400 --> 00:02:15,400
"Zadnji test je rešen!"

11
00:02:16,650 --> 00:02:21,180
V tretji fazi testiranja, kjer je treba
»Tekmovalci morajo doseči vznožje Trick Towerja

12
00:02:21,180 --> 00:02:28,740
V 72 urah Johna ni bilo več.
Ali njegovi prijatelji, petdeset ur

13
00:02:31,780 --> 00:02:34,069
. . V tem času

14
00:02:44,710 --> 00:02:48,540
Jaretta, tekmovalka številka 384.
»Četrta oseba, ki je prestala tretjo stopnjo

15
00:02:48,540 --> 00:02:52,430
"V času 12 ur in 27 minut."

16
00:02:52,430 --> 00:02:55,690
Mislim, da ni slab dosežek

17
00:02:59,910 --> 00:03:04,330
Če se spotaknete pri prvem koraku, se boste poškodovali.
.dobro -

18
00:03:04,330 --> 00:03:11,580
Kurapika, izgubili smo 50 ur, pa kaj?
Imamo še manj kot 10 ur za spust s stolpa?

19
00:03:11,580 --> 00:03:17,170
da -
Mislim, da je dovolj časa!

20
00:03:17,170 --> 00:03:19,220
Ti si idiot.
kaj praviš -

21
00:03:19,220 --> 00:03:29,340
Trajanje tretjega preizkusa je 72 ur in vsak
Oder, zasnovan tako, da izključi polovico tekmovalcev

22
00:03:29,340 --> 00:03:36,590
Upoštevaje povprečno 72 ur, namenjenih temu
fazi, potem imamo prepričljiv dokaz, da si norec

23
00:03:37,800 --> 00:03:43,740
Naša možnost, da dosežemo vznožje stolpa, je 10
Ure so postale odvisne od preostalih testov

24
00:03:43,740 --> 00:03:46,170
Ja, to je res

25
00:03:47,100 --> 00:03:52,050
Toda dokler imamo nesrečnega spremljevalca, si ne more pomagati
. . Celo zmago v igri kamen, papir, škarje

26
00:03:52,050 --> 00:03:53,000
kaj si rekel

27
00:03:53,520 --> 00:04:00,090
Izgubili ste stavo, da bi zadovoljili svoje živalsko poželenje
Potem si izbral igro, v kateri nimaš pojma, kako zmagati

28
00:04:00,090 --> 00:04:04,590
Utihni! Predal si se brez boja

29
00:04:06,260 --> 00:04:09,270
obupam!

30
00:04:09,270 --> 00:04:15,900
Vsekakor sem obupal, ampak
To je bilo, da bi prihranili čas

31
00:04:16,790 --> 00:04:24,780
Kar se tiče vas, ste izgubili 50 ur
In imate odgovornost, kajne?

32
00:04:26,290 --> 00:04:30,910
K temu bi dodal svoje vprašanje:
Ta ribič, ki ni vešč iger na srečo?

33
00:04:30,910 --> 00:04:37,540
, tiho! Sploh si ne želiš postati ribič
Vaša edina skrb je, da zapravite našo priložnost!

34
00:04:38,680 --> 00:04:43,800
In zdaj kesanje vesti ne bo izginilo.”
»Glede tvoje nespečnosti med izpiti

35
00:04:46,310 --> 00:04:49,650
hej kaj počneš -
.oprosti -

36
00:04:49,650 --> 00:04:54,440
Ne poskušaj drsati
V tej majhni sobi

37
00:05:30,070 --> 00:05:34,410
Ne moreš spati? -
To ni bistvo.

38
00:05:34,410 --> 00:05:37,980
Lahko ostanem za tri
Dnevi brez strahu v meni

39
00:05:39,170 --> 00:05:41,270
. . Minilo je 10 ur

40
00:05:41,730 --> 00:05:45,960
Tukaj ni oken, zato je težko
Določite čas, vendar je lahko podnevi

41
00:05:45,960 --> 00:05:48,982
To je najverjetneje

42
00:06:10,610 --> 00:06:13,978
Nehaj klepetati

43
00:06:15,020 --> 00:06:19,001
. . Naj spim več časa

44
00:06:19,880 --> 00:06:21,946
To je zatohel vonj!

45
00:06:25,150 --> 00:06:28,660
Kaj je narobe s tabo?! To ni zabavno

46
00:06:29,120 --> 00:06:33,686
Jebec, raje se ne pretvarjaj, da spiš

47
00:06:35,290 --> 00:06:42,000
Prekleto, zbudil sem se
Ostalo je še 40 ur

48
00:07:01,460 --> 00:07:05,910
Mislil sem, da name vlečeš vabo
.trnek in nato začneš loviti

49
00:07:05,910 --> 00:07:08,970
Razmišljati moraš kot riba

50
00:07:08,970 --> 00:07:11,590
Razmišljaš kot riba? -
ja!

51
00:07:11,590 --> 00:07:16,050
Kaj bodo ribe občutile, ko ...
Ali vidite vabo, ki visi s trnka? Daj mi ga

52
00:07:24,090 --> 00:07:27,050
.super! Naj poskusim

53
00:07:31,000 --> 00:07:32,180
Takole?

54
00:07:34,300 --> 00:07:36,730
Ni vam uspelo.
Samo glej -

55
00:07:39,910 --> 00:07:42,010
Ti, kaj delaš?

56
00:07:42,550 --> 00:07:44,460
. . ti -
Tako kot sem načrtoval!

57
00:07:44,460 --> 00:07:48,130
lepa -
Odrezal mi boš hlače. Nehaj s tem, kar počneš.

58
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
.Vidiš? Ujela sem ga -
da -

59
00:07:52,750 --> 00:07:55,280
Kaj to pomeni? Sem zdaj riba?

60
00:07:55,280 --> 00:07:59,370
Ni nam treba biti jezen, smo
Ne bomo te pekli na žaru ali česa podobnega

61
00:07:59,370 --> 00:08:04,290
Ne zajebavaj se z mano, idiot!
"O moj, ali ne morem zadremati?" -

62
00:08:11,830 --> 00:08:15,880
Čemu se smejiš? -
nič -

63
00:08:15,880 --> 00:08:19,680
Gotovo spet načrtujete neko shemo.
Seveda ne -

64
00:08:19,680 --> 00:08:27,820
Preostali čas bi rad preživel v miru.
Lažnivec! ne zaupam ti -

65
00:08:29,670 --> 00:08:32,476
"To je skupen občutek."

66
00:08:47,820 --> 00:08:50,140
Ja, prišel sem!

67
00:08:53,180 --> 00:08:58,240
Zaponka, številka tekmovalca 53.
"Jose, tekmovalec številka 371."

68
00:08:58,240 --> 00:09:03,480
Oba sta prispela hkrati
»Potreben čas je 30 ur in 4 minute

69
00:09:03,480 --> 00:09:09,080
Prekleto, stari, na tekmovanjih
Običajna številka zmaga

70
00:09:11,880 --> 00:09:19,120
"Ti fantje morajo biti zelo spretni."
»Komaj čakam, da se končno spopadem z njimi

71
00:09:53,840 --> 00:09:59,220
"Zapravili ste 50 ur našega časa."

72
00:10:00,030 --> 00:10:04,407
»Imate odgovornost, kajne?

73
00:11:14,100 --> 00:11:15,530
To je zelo boleče!

74
00:11:24,780 --> 00:11:28,071
. . Še eno uro

75
00:11:46,390 --> 00:11:54,560
Somi, tekmovalec številka 118, konča ...
»Etapa traja 19 ur in 54 minut

76
00:11:55,310 --> 00:12:01,431
O moj bog, še 10 ur?
Prezgodaj ste končali test!

77
00:12:07,130 --> 00:12:09,700
V redu, pripravljen za nadaljevanje!

78
00:12:11,460 --> 00:12:14,648
.še eno minuto

79
00:12:14,830 --> 00:12:18,824
To bo najdaljša minuta doslej

80
00:12:24,290 --> 00:12:26,310
Kaj?
Počakaj, John!

81
00:12:53,300 --> 00:12:56,170
Trideset minut teka, pa smo spet tam, kjer smo bili

82
00:12:56,170 --> 00:12:58,960
Morali bi iti po stopnicah dol

83
00:12:58,960 --> 00:13:02,470
Utihni! S to potjo smo se soglasno strinjali

84
00:13:16,940 --> 00:13:19,590
O moj bog, pokrita sem z umazanijo

85
00:13:19,590 --> 00:13:24,360
. . Pohitite, časa imamo samo še eno uro

86
00:13:26,260 --> 00:13:28,870
Ali bi moral?
Glasujemo, da odpremo vrata?

87
00:13:29,510 --> 00:13:32,940
Moramo slediti, torej moramo
Glasujemo, da odpremo vrata

88
00:13:38,100 --> 00:13:42,380
Dovolj imam teh neumnosti.
Čakaj, pritisnil sem krogec.

89
00:13:42,380 --> 00:13:47,010
Ti lažnivec, ti si specialist
Kvariti priložnosti drugih

90
00:13:47,010 --> 00:13:49,650
Oprosti, Yurio.
Kaj? -

91
00:13:49,650 --> 00:13:53,020
Pomotoma sem pritisnil na vezje.
Kaj? -

92
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
.V redu

93
00:13:56,720 --> 00:13:58,980
počakaj -
Kaj? -

94
00:13:58,980 --> 00:14:03,880
Dolžan si mi opravičilo
Tega ne bom toleriral

95
00:14:05,150 --> 00:14:12,310
Vaša dejanja so povzročila neuspeh
Zaupali smo vam in nič vam ne dolgujem

96
00:14:12,310 --> 00:14:16,290
Kot da bi me krivili za vsako pomanjkljivost, ki se je zgodila

97
00:14:16,840 --> 00:14:17,790
Kaj?

98
00:14:17,790 --> 00:14:25,800
Ste pozabili, da smo zaradi vas izgubili 50 ur?
Ti si tisti, ki je storil kritično napako proti nam!

99
00:14:27,610 --> 00:14:30,220
. . Poglej, Jurij!
Utihni, Kurapika!

100
00:14:34,300 --> 00:14:38,770
Nehajte, prijatelji
Po nesreči sem pritisnil napačen gumb

101
00:14:39,880 --> 00:14:42,860
To je neumno, grem naprej

102
00:14:43,450 --> 00:14:44,730
Počakaj, Killua!

103
00:14:45,530 --> 00:14:48,610
John, približujemo se končnemu cilju.

104
00:14:48,610 --> 00:14:50,870
Kaj? res?

105
00:14:54,610 --> 00:15:02,000
"Poglejmo:" To je zadnja odločitev večine
Ste pripravljeni?

106
00:15:02,000 --> 00:15:04,380
"Klikni krog"
»Ali križišče, to je vse

107
00:15:04,920 --> 00:15:08,380
Tukaj smo!

108
00:15:09,880 --> 00:15:13,390
. . Ti prasec -
Nehaj, nimava se časa prepirati!

109
00:15:14,830 --> 00:15:19,472
Izberite pot, na voljo sta dve možnosti

110
00:15:19,720 --> 00:15:22,940
Prva pot je pripravljena za pet.
»Posamezniki, vendar je zelo dolgo in naporno

111
00:15:22,940 --> 00:15:27,730
Druga pot je za tri.
»Samo to je enostavno in kratko

112
00:15:31,250 --> 00:15:37,910
Težka pot traja 54
Vsaj eno uro, da ga pretečete

113
00:15:38,990 --> 00:15:44,230
Kratka pot vas pripelje do
»Zadnji cilj čez tri minute

114
00:15:44,920 --> 00:15:50,800
"Klikni krog za cesto"
»Dolga in presečišče kratkega

115
00:15:51,890 --> 00:15:58,530
Če izberete kratko pot, morate imeti dve.
»Morate se vkleniti, dokler se vrata ne odprejo

116
00:15:59,200 --> 00:16:04,746
Vklenjena tekmovalca ne bosta mogla
»Lahko se premikajo do konca časa

117
00:16:07,200 --> 00:16:13,700
Testno telo je pripravljeno
Imamo orožje za boj med seboj

118
00:16:14,240 --> 00:16:19,830
"Izključitev treh tekmovalcev."
Ali se moramo zato kregati med seboj?

119
00:16:20,200 --> 00:16:28,340
Naj bom iskren, pritiskal bom
.Križišče, ker ne mislim biti vklenjen

120
00:16:28,340 --> 00:16:32,340
. . Naredil bom vse, da bom eden izmed treh

121
00:16:33,550 --> 00:16:39,720
Sram te bodi, zapravil si 50
Eno uro, ki bi jo lahko porabili, da nam petim uspe

122
00:16:39,720 --> 00:16:43,480
Ali ni treba prevzeti odgovornosti?
Ta neuspeh in ste vklenjeni?

123
00:16:44,130 --> 00:16:44,770
Kaj?

124
00:16:44,770 --> 00:16:49,830
Mislim, da se vsi strinjajo z mano glede tega
Ali naj povem kaj drugega kot to, kar se je zgodilo?

125
00:16:49,830 --> 00:16:57,860
Hej, pritisnil bom krog
Do te točke nam je skupaj uspelo

126
00:16:57,860 --> 00:17:00,840
In želim si, da skupaj nadaljujemo naše uspehe.
. . (Janez) -

127
00:17:00,840 --> 00:17:04,920
Tudi če je tvegano
Super, rad bi izkoristil svojo priložnost

128
00:17:05,450 --> 00:17:06,660
. . Dobro

129
00:17:06,660 --> 00:17:10,670
Temu ne moreš reči tveganje
Imamo še manj kot eno uro

130
00:17:12,720 --> 00:17:18,811
John, obstaja samo ena možnost.
Če želite prestati to stopnjo

131
00:17:19,180 --> 00:17:21,680
In nimaš druge izbire kot njega

132
00:17:22,150 --> 00:17:25,110
Zdaj se moramo odločiti, katero pot bomo ubrali

133
00:17:25,750 --> 00:17:29,440
Načrtujem, da bova oba
Med tremi želenimi

134
00:17:32,870 --> 00:17:40,990
"Prehodil sem dolgo pot in ne bom izgubil."
»Kdor prvi udari, je zmagovalec

135
00:17:44,360 --> 00:17:49,460
Se moramo res kregati med seboj?

136
00:17:52,400 --> 00:17:57,800
Tomba, to je zlobna gesta!
V boju ni podlosti!

137
00:18:01,540 --> 00:18:03,060
Ti baraba!

138
00:18:03,060 --> 00:18:07,310
nehaj!
Daj no, nehaj s tem prepiranjem.

139
00:18:07,310 --> 00:18:11,190
Preden začnemo, moramo...
Kliknite na krog ali križec

140
00:18:12,640 --> 00:18:15,915
Prepozno je!

141
00:18:16,730 --> 00:18:22,370
Čas je, da vas položite tja, kjer si zaslužite!
po tebi -

142
00:18:22,750 --> 00:18:25,030
Zdi se, da je naša edina možnost boj

143
00:18:28,050 --> 00:18:29,380
"Kaj lahko storim?"

144
00:18:36,090 --> 00:18:37,880
"Še tri minute"

145
00:18:40,140 --> 00:18:44,970
Čas se je končno iztekel
Kot da bi čakala celo večnost

146
00:18:54,800 --> 00:18:58,870
. . Prišel sem pravočasno

147
00:19:02,540 --> 00:19:03,910
.Umrl je

148
00:19:03,910 --> 00:19:10,190
On je idiot, bilo bi bolje
.Nadaljevanje naslednje leto o Death Now

149
00:19:10,190 --> 00:19:12,290
"Še ena minuta"

150
00:19:13,030 --> 00:19:17,220
Zdi se, da je le 19 tekmovalcev

151
00:19:36,750 --> 00:19:40,650
"Kurapika št. 404, priključek št. 20."

152
00:19:40,650 --> 00:19:44,410
Killua, tekmovalec št. 99, prihod št. 21.

153
00:19:44,840 --> 00:19:48,360
Janez, tekmovalec številka 405, prihodna številka 22.

154
00:19:49,070 --> 00:19:53,170
"Skupni čas 71 ur in 59 minut"

155
00:19:53,170 --> 00:19:55,650
. . rit me boli

156
00:19:55,650 --> 00:20:00,590
Nisem pričakoval, da bomo temu izpostavljeni
.Drsenje po skrajšani poti

157
00:20:00,590 --> 00:20:02,940
. . Tri od njih

158
00:20:03,670 --> 00:20:05,350
"Še 30 sekund"

159
00:20:05,350 --> 00:20:10,320
To je bilo blizu.
Moje roke so otekle.

160
00:20:10,320 --> 00:20:11,730
Naredi prostor zame

161
00:20:12,850 --> 00:20:16,700
Yurio, dirkač 403, prihodna številka 23.

162
00:20:17,160 --> 00:20:20,490
Tomba, tekmovalec št. 16, prihod št. 24.

163
00:20:21,090 --> 00:20:25,240
"Skupni čas 71 ur in 59 minut"

164
00:20:26,520 --> 00:20:31,120
Čeprav so mi roke otekle, sva...
Skupaj nam je uspelo prestati to stopnjo

165
00:20:31,120 --> 00:20:34,665
Vsa čast Janezu!

166
00:20:52,740 --> 00:20:55,290
.Vstopili smo na dolgo pot

167
00:20:55,290 --> 00:21:00,030
Potem smo naredili luknjo v usodi
.vodi do bližnjice

168
00:21:00,030 --> 00:21:03,830
Ne morem verjeti, da si me našel
Ta ideja v tistem težkem času

169
00:21:04,920 --> 00:21:08,160
Pokazal sem, da zmoremo
.Uporaba orožja za razbijanje zidu

170
00:21:08,740 --> 00:21:11,160
Toda samo to je trajalo 50 minut

171
00:21:11,700 --> 00:21:21,420
V zelo težki situaciji ste lahko našli rešitev.«
»Vse nas reši iz težav in zaradi tega ste posebni

172
00:21:24,070 --> 00:21:29,140
"Tretja faza testa je končana."
»To etapo je uspelo preteči 25 tekmovalcem

173
00:21:29,140 --> 00:21:32,771
"Med omenjenimi je umrl kolesar."

174
00:21:36,000 --> 00:21:38,580
"Čeprav se ekipa med seboj ni strinjala"

175
00:21:39,050 --> 00:21:41,940
Vendar je Janez našel rešitev.
»Za celotno ekipo, da opravi test

176
00:21:43,620 --> 00:21:46,450
Vendar pa prijatelji
»Danes lahko postanejo sovražniki prihodnosti

177
00:21:47,080 --> 00:21:57,225
"John ne ve, da bodo končali tam."
»Kmalu prihaja preizkus za boj mož na moža

178
00:23:27,910 --> 00:23:30,460
Naslednja epizoda: Johnovo pismo!

179
00:23:30,460 --> 00:23:32,890
Zdaj me skrbi.
Je to zaradi mene? -